日本語化（パッチ）について

はい。こんばんは。
色んな所で色々な方が　ザワ…ザワ･･･ザワザワ･･･　言うてね
議論や反論が巻き起こってる【突然の日本語化】なわけですが、同時に韓国語パッチも公開されたようですので、我らと同じように　なんじゃこりゃ！！！　という議論が巻き起こってるのではないでしょうか。

さて、今回の日本語化については、最近公式Twitterでも韓国語と日本語についても近々リリース予定だということが言われていましたが、予告も無く突然の日本語化なわけです。予告くらいしようぜ！！！！！
喜んでる方半分・驚きを隠せない方半分という感じでしょうかね。因みに管理人の職場で同じゲームをしてる方は「多少間違っていても日本語の方が圧倒的に良い」という恐ろしい返事が返ってきました。まじか～ここにも外国語アレルギーが居たか～と軽くカルチャーショックを受けながら今日は帰ってきましたが、みなさんはどうですか？
今回の日本語化　やったー！　という感じですか？それとも英語verに戻りたいという感じですか？

私の１個人の意見として、このゲームがあんまり流行ってない（自ら言う事ではないですが）理由の1番としては
・広告のゲーム性と実際のゲーム性が大きくかけ離れている
だと思います。
2番目は
・何故か広告を出してるにも関わらず全て英語
ではないかと推測しています。
この２つの関門を突破した人のみが、ドミニオンの王になる権利をね。得てるんじゃないかなー？って。そうじゃないのかなー？って思ったりしてるわけなんですけども。まぁつまり王になる資格があるかどうかを試されている登竜門みたいなもんです。

冗談はさておいて、今回の日本語化で2番目にネックになっていたポイントが半分くらい解消されたのかな？とは思います。それほどまでにやはり、英語・アルファベットを見たら郡発頭痛を起こす方も結構いらっしゃる。
そう言う方に向けても、まずは初めの一歩を歩めたのかな？と思い、喜ばしくもあり、嬉しくもあります。

だがしかし、何故か出てきた

胡散臭さ&チープさ

やはり、上手く日本人に馴染みのあるように翻訳出来てない事が原因なのかなと思います。日本語が世界で一番難しい言語と言われているのは3種類の言語（？）から成り立っており、それらを上手く使い分ける必要があると言う点なんですね。３つと言うのは　平仮名　漢字　カタカナ　です。加えてアルファベットも現代の日本では使われてますのでより一層複雑化を増してる言語でもあるわけですね。また、中途半端な欧米になんとか合わせようとした授業の取り入れ方により、単語だったら英語がわかる。使える。　なんていうのもより一層　「馴染み」　を深めようとした場合に困難を極めているのではないかな？と思います。

例えば今回のHERO名において、日本語なんて何一つ必要としないんですね。
全て英語表記のままでも良かった。
K’arkhはK’arkhのままで　カルフになんてならなくても良かった・・・。
これが日本人としたら馴染みがある　ないに別れるポイントでもあるわけなんですね。
日本語、日本文化の良い所は、そのままで良い物はそのままで。
悪い所は　分からないところは徹底的に日本語に！　というところなんです。
つまり、名前なんていうのはアルファベットだろうがカタカナだろうが漢字だろうが基本的に何でも良くて、原文ママでも問題がないんですが、ステータス表示においては、徹底的に漢字カタカナ平仮名を思う存分に駆使して流暢な日本語にして欲しい！！というわけなんですね。
中途半端に色んな分化や言語を取り入れた結果ということにもなりますが・・・
しかし、このカタカナと漢字or平仮名の使い分けというのがこれまた非常に難しいんですね。外国の方には1nmも馴染みが無い。
それを初回から完璧にしろと言う方が無理難題なんだろうなぁと思いますが、今回管理人が残念に思ってるところはそこではなくて

これだけ毎月意味不明な課金を繰り返してるんだから、日本人アドバイザーの1人くらい臨時で雇えるだろうよ

というところなんですね。せめてそうであって欲しかった・・・。
そこだけ。とても悲しくもあり、切ない気持ちになっちゃったかな。

とはいえ、ただの一介の１プレイヤーなだけですので、何かをどうする力もないですので、ただただ流れに身を任せるだけなんですが、私のようにふらふらと出来ないのがこのサイトの存在。

何かしらの情報や、何かしらの情報をですね、日々求めて来ていただいてると信じてますので、これからのサイトの在り方は示しておかねばなと思うわけなんですね。

恐らくですが、これからゲームを始める方はチュートリアルの時点から全て少し様子のおかしい日本語でスタートされると思いますし、今までゲームをされてきた方の中には英語表記（スマホの言語設定を英語にすれば、元通り　英語に戻ります）にてプレイされる方に別れると思います。　いや！俺はロシア語でプレイしているぜ？！　と言う方は、迷わず右上の×マークを押してどうぞ。
ということでですね、結構サイト管理者としては悩ましいところではあるんです。　が、何か方針を決めないといけませんので当面の間（期間は未定）ですが

・HERO名においては従来通りとします
（検索すれば日本語表記でも検索可能に対応しましたので）

・また、公式イラストに対して手を加える場合のHERO名は今後全て英語にて行います

・スキル内容については日本語表記と比較し、修正が必要な場合は修正を行います

・もし、全て流暢な日本語になったときでも、必要とされるサイトを目指します

ということをたった今心に誓いましたので、たった今。
今後共、ご愛顧承りますよう宜しくお願い申し上げます。